14 Kääntäminen Alemmat korkeakoulututkinnot Degree Programs

Haluaisitko lisätä akateemisen tutkinnon käännöstyön / tulkkauksen (Bachelor Professional) valtiotutkintoosi? Kansainvälinen yliopisto SDI München tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa Bachelor of Arts -tutkinnon kääntämisen alalla. Baijerissa voit suorittaa akateemisen tutkinnon kääntämisen alalla (BA) ammattiopiston kautta, esimerkiksi SDI Münchenin kääntämisen ja tulkkauksen ammattikorkeakoulussa, ja suorittaa lisätutkinnon SDI Münchenin kansainvälisessä yliopistossa (ulkoinen tutkinto).

Tämän ohjelman avulla voit hankkia tarvittavat tiedot ja kokemukset liittyäksesi kielialan ammattilaisten yhteisöön: kääntäjiin, terminologeihin ja tulkkeihin.

Ensimmäinen askel asiantuntijaksi kääntämisen, tulkkauksen ja viestinnän alalla. Englanti, ranska, saksa, espanja, venäjä, arabia, kiina ja jopa tanska: välttämättömät taidot maailmanlaajuiseen työskentelyyn.

Saksan ja Kiinan väliset suhteet tiivistyvät jatkuvasti taloussuhteiden vuoksi. Jatkuvasti kiihtyvässä tiedonkulussa tarvitaan kielten ammattilaisia. Käännöskiinan kandidaatin tutkinto-ohjelma kouluttaa sinut saksalais-kiinalaisen viestinnän asiantuntijaksi.

Universidad Europea del Atlántico sisältää kandidaatin tutkinnon käännöksistä ja tulkkauksista opintoihinsa vastaamaan niiden opiskelijoiden koulutustarpeisiin ja kiinnostuksen kohteisiin, jotka haluavat omistautua ammattimaisesti käännöstyölle.

Tämän tutkinnon perustavoitteena on kouluttaa käännös- ja tulkkausammattilaisia, jotka kykenevät tunnistamaan ja soveltamaan laadukkaita kulttuurisia ja kielellisiä välitysvälineitä ja -strategioita sekä valmistamaan heitä tulevaa erikoistumista varten. Opiskelijat valitsevat kolmesta vaihtoehdosta: englanti-espanja, ranska-espanja ja englanti-galicialainen. Riippumatta siitä, kumpi vaihtoehto valitaan, toista kieltä (englantia, ranskaa, saksaa tai portugalia) opiskellaan lisää.

Bachelor of Arts (Honours) kielitieteessä ja käännöksessä pyrkii kouluttamaan kieli- ja osaamisalan ammattilaisia osaamisrikkaaseen ja erittäin sidoksissa olevaan maailmaan keskittyen erityisesti biliteraatioon ja kolmikielisyyteen. antaa tutkinnon suorittaneille erittäin kehittyneitä viestintätaitoja, etenkin kulttuuri- ja alueherkkyyttä kulttuurienvälisessä ja yritysviestinnässä; henkilökohtaiset taidot ja empatia kasvoviestinnässä sekä digitaalisessa mediassa; ja tekninen osaaminen hallita nykyisiä ja tulevia uusia medioita; antaa valmistuneillemme yleistä tietoa taustalla olevista käsitteistä ja ammattikohtaisesta lukutaidosta sekä kielitieteen, puheiden, kääntämisen ja tulkkauksen sekä yritysviestinnän taidoista; ja antaa valmistuneillemme pätevyyttä käsitellä kieliaineiston data -analytiikkaa ja kykyä poimia ja tislata tärkeitä suuntauksia ja tietoa isoista kielitiedoista yhteiskunnan tarpeiden mukaan.

Käännösohjelma auttaa opiskelijoita hallitsemaan käännöksen älylliset ja tieteelliset näkökohdat. Se valmistaa opiskelijoita tulemaan ammattikääntäjiksi ja -tulkkeiksi. Ohjelman tavoitteena on saavuttaa seuraavat oppimistavoitteet: Osoita neljän kielitaidon perustason hallintaa tiedon hankkimiseksi ja vaihtamiseksi; Hanki tietoa kielitieteen ja käännöksen käsitteistä, ajankohtaisista aiheista ja tutkimusmenetelmistä; Käännä erityyppisiä tekstejä englannista arabiaksi ja päinvastoin; Soveltaa käännöstietoa ja -periaatteita ollakseen ammattikääntäjiä ja -tulkkeja yhteistyössä yhteisön kanssa; Käytä tietoa eri kielijärjestelmistä suorittaaksesi suulliset ja kirjalliset kommunikaatiotoimet sosiaalisissa yhteyksissä. Suorita käännös ja tulkkaus uusinta tekniikkaa käyttäen; Osoita tietoisuutta kielen roolista sosiaalisen ja kulttuurien välisen ymmärryksen edistämisessä.

Globalisoitunut maailma on lisännyt kääntäjien tarvetta. Käännöstyön BA-tutkinto perehtyy kaikkiin teknisen kääntämisen näkökohtiin sekä joihinkin kirjallisuuden kääntämiseen keskittyen käytännön työhön ja ammatillisiin taitoihin, joita tarvitaan menestyksekkään käännösuran kannalta.