74 Kääntäminen Degree Programs

Tutkimukseen perustuva käännöstieteen maisteriohjelma on suunniteltu opiskelijoille, jotka haluavat tutustua käännöstieteen akateemisiin ja käytännön näkökohtiin. Ohjelma tarjoaa yhdistelmän syventäviä kursseja ja itsenäistä tutkimusta, joiden avulla opiskelijat voivat syventää ymmärrystään…

Toimituksellinen käännös sisältää kaikki edustajien tai toimittajien pyytämät käännökset, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, ja erityinen mahdollisuus yhdistää minkä tahansa tyyppinen teksti ja jopa käännöstavat.

Erikoistunut kääntäminen ammattikokemuksella -maisteriohjelma on ainutlaatuinen kaksivuotinen kurssi, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa laajennettu työharjoittelu ja hankkia ammattikokemusta.

Kurssilla koulutetaan ammattitulkkeja, kääntäjiä ja kulttuurienvälisten ammattien asiantuntijoita, jotka pystyvät toimimaan kaikilla nykyaikaisilla työaloilla, jotka edellyttävät erityisosaamista: perinteisiltä aloilta uudemmille aloille, mukaan lukien uuden teknologian sekä digitaalisen ja multimediaviestinnän ala.

Kääntämisen ja tulkkauksen ammattikokemuksen maisteriohjelma on ainutlaatuinen kaksivuotinen kurssi, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa laajennettu työharjoittelu ja hankkia ammattikokemusta. Kääntämisen ja tulkkauksen maisterikoulutuksen yhteydessä suoritat samat opetetut moduulit kuin yksivuotisella kurssilla, ja lisäksi suoritat vähintään 550 tuntia työharjoittelua tai harjoittelua.

Kääntämisen maisterin tutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöäsi vertaisarvioinnin avulla. Saat käytännön kokemusta tällä nopeasti kehittyvällä alalla toimimiseen tarvittavien välineiden käytöstä (esim. audiovisuaalinen kääntäminen tai pilvipohjaiset käännöstyökalut).

Kolmen lukukauden mittainen käännöstieteen maisteriohjelma, jota tarjotaan saksan ja englannin tai saksan ja kiinan kieliyhdistelmissä, tarjoaa syventävää jatkokoulutusta kääntämisen tai monikielisen viestinnän alalla. Maisteriohjelman osaamistavoitteet perustuvat eurooppalaiseen kääntämisen maisterin tutkintoon (EMT) ja kattavat kielen ja kulttuurin, kääntämisen, teknologian, palveluosaamisen sekä median ja liike-elämän alat.

Audiovisuaalisen kääntämisen maisterikoulutus kiinan ja englannin välillä on suunniteltu valmistamaan sinua työhön kieliteollisuuden nopeasti kasvavalla audiovisuaalisella alalla. Tämän alan kasvua vauhdittaa videosisällön kaikkialle leviävä saatavuus. Audiovisuaalisen kääntämisen osuus on jopa kolmannes kielipalvelutoiminnasta sekä Kiinassa että kansainvälisesti.

USEKin taiteiden ja tiedekuntien tiedekunta, perustettu vuonna 2019, on kirjainten, filosofian ja humanististen tieteiden, musiikin ja musiikin tiedekunnan yhdistämisen tulos ja vuonna 2017 päätetty akateeminen uudelleensuunnitteluprosessi.

Teknisen viestinnän ja lokalisoinnin maisteri (TCLoc) on joustava, urasuuntautunut ja akkreditoitu online-maisteriohjelma, jota opetetaan kokonaan englanniksi ja joka on erityisesti tarkoitettu ammattilaisille, jotka haluavat jatkaa koulutustaan.

Tässä kaksi vuotta kestäneessä toisen kielen erikoistumiskoulutuksessa erikoistuneessa käännöksessä harjoittelet kielten ammattilaisena oppimalla käännöstyötä, tarkistamista ja oikolevittämistä tekstien ja multimedia- / audiovisuaalisten tuotteiden alalla monilla hyvin erikoistuneilla aloilla, mukaan lukien tekninen, kaupallinen ja multimediaviestintä ja kustannusalalla.

Tämän ohjelman avulla voit hankkia tarvittavat tiedot ja kokemukset liittyäksesi kielialan ammattilaisten yhteisöön: kääntäjiin, terminologeihin ja tulkkeihin.

Erikoistuneen käännöksen maisteri on monikulttuurinen tutkinto, jonka koordinoi Katalonian yliopiston Vicin yliopisto, johon San Jorge -yliopisto (Zaragoza) osallistuu. Vic-yliopiston tarjoama erikoistunut käännösohjelma on päivitetty vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana, ja sen tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja tutkijoita alueilla, jotka tuottavat enemmän kysyntää käännösalalla.

Kääntämisen jatkotutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöjäsi vertaisarvioinnin avulla.

Kehitä käännöstaitojasi ja opi kielten ja kulttuurien välisen viestinnän ratkaisevasta roolista. Valmistaudu uraan kasvavalla kielipalvelualalla ja sen ulkopuolella.

Tämän tutkinnon perustavoitteena on kouluttaa käännös- ja tulkkausammattilaisia, jotka kykenevät tunnistamaan ja soveltamaan laadukkaita kulttuurisia ja kielellisiä välitysvälineitä ja -strategioita sekä valmistamaan heitä tulevaa erikoistumista varten. Opiskelijat valitsevat kolmesta vaihtoehdosta: englanti-espanja, ranska-espanja ja englanti-galicialainen. Riippumatta siitä, kumpi vaihtoehto valitaan, toista kieltä (englantia, ranskaa, saksaa tai portugalia) opiskellaan lisää.

UVIGO "Master in Multimedia Translation" (MTM) -ohjelman päätavoitteena on suorittaa kääntämisen ja siihen liittyvien alojen opiskelijoiden ja ammattilaisten koulutus multimediaympäristöissä. Se on suuntautunut hankitun teknisen tiedon ammattimaiseen soveltamiseen ja pyrkii erityisen käytännöllisellä lähestymistavalla kattamaan yhteiskunnallista kysyntää ja erikoistumaan tutkinnon suorittaneita ja tutkinnon suorittaneita otsikkoon sisältyvälle alalle.