83 Kääntäminen Degree Programs

Kirjallisuuden kääntämisen makrotalouden tutkinnon suorittaneilla on valmiudet, yhteydet ja kansiot löytää käännöstyö ja harjoittaa monenlaista kansainvälistä uraa paitsi kirjallisuuden lisäksi myös teknisellä, oikeudellisella ja humanitaarisella alalla. Heillä on hyvin pätevyys työskennellä toimittajina kirjallisuuden kustantamisessa, kuten monet Boston University MFA ja Ph.D. tutkinnon suorittaneet ovat jatkaneet. Niille, jotka haluavat jatko-opintoja, MFA tarjoaa poikkeuksellisen vahvan perustan tohtorin aloittamiselle. vertailevassa kirjallisuudessa, kielessä ja kirjallisuudessa tai alueellisissa tutkimuksissa tai yhteiskuntatieteissä.

CdLM:n tavoitteena on kouluttaa valmistuneita, jotka hallitsevat varmasti kahden kuudesta tarjolla olevasta vieraasta kielestä kirjallisen ja suullisen ilmaisun. Se kiinnittää erityistä huomiota erikoistuneiden käännöstaitojen kehittämiseen painottaen eri alojen ja tieteenalojen erikoiskieliä.

Erikoistunut kääntäminen ammattikokemuksella -maisteriohjelma on ainutlaatuinen kaksivuotinen kurssi, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa laajennettu työharjoittelu ja hankkia ammattikokemusta.

Kääntämisen ja tulkkauksen ammattikokemuksen maisteriohjelma on ainutlaatuinen kaksivuotinen kurssi, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa laajennettu työharjoittelu ja hankkia ammattikokemusta. Kääntämisen ja tulkkauksen maisterikoulutuksen yhteydessä suoritat samat opetetut moduulit kuin yksivuotisella kurssilla, ja lisäksi suoritat vähintään 550 tuntia työharjoittelua tai harjoittelua.

Kurssilla koulutetaan ammattitulkkeja, kääntäjiä ja kulttuurienvälisten ammattien asiantuntijoita, jotka pystyvät toimimaan kaikilla nykyaikaisilla työaloilla, jotka edellyttävät erityisosaamista: perinteisiltä aloilta uudemmille aloille, mukaan lukien uuden teknologian sekä digitaalisen ja multimediaviestinnän ala.

Kääntämisen maisterin tutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöäsi vertaisarvioinnin avulla. Saat käytännön kokemusta tällä nopeasti kehittyvällä alalla toimimiseen tarvittavien välineiden käytöstä (esim. audiovisuaalinen kääntäminen tai pilvipohjaiset käännöstyökalut).

Kolmen lukukauden mittainen käännöstieteen maisteriohjelma, jota tarjotaan saksan ja englannin tai saksan ja kiinan kieliyhdistelmissä, tarjoaa syventävää jatkokoulutusta kääntämisen tai monikielisen viestinnän alalla. Maisteriohjelman osaamistavoitteet perustuvat eurooppalaiseen kääntämisen maisterin tutkintoon (EMT) ja kattavat kielen ja kulttuurin, kääntämisen, teknologian, palveluosaamisen sekä median ja liike-elämän alat.

Audiovisuaalisen kääntämisen maisterikoulutus kiinan ja englannin välillä on suunniteltu valmistamaan sinua työhön kieliteollisuuden nopeasti kasvavalla audiovisuaalisella alalla. Tämän alan kasvua vauhdittaa videosisällön kaikkialle leviävä saatavuus. Audiovisuaalisen kääntämisen osuus on jopa kolmannes kielipalvelutoiminnasta sekä Kiinassa että kansainvälisesti.

USEKin taiteiden ja tiedekuntien tiedekunta, perustettu vuonna 2019, on kirjainten, filosofian ja humanististen tieteiden, musiikin ja musiikin tiedekunnan yhdistämisen tulos ja vuonna 2017 päätetty akateeminen uudelleensuunnitteluprosessi.

UVIGO "Master in Multimedia Translation" (MTM) -ohjelman päätavoitteena on suorittaa kääntämisen ja siihen liittyvien alojen opiskelijoiden ja ammattilaisten koulutus multimediaympäristöissä. Se on suuntautunut hankitun teknisen tiedon ammattimaiseen soveltamiseen ja pyrkii erityisen käytännöllisellä lähestymistavalla kattamaan yhteiskunnallista kysyntää ja erikoistumaan tutkinnon suorittaneita ja tutkinnon suorittaneita otsikkoon sisältyvälle alalle.

Käännös- ja teknologian maisteriohjelma (tulkkaus mukaan lukien) kattaa laajan kirjon nykypäivän kielialan ammattilaisille olennaisia taitoja. Ohjelma keskittyy kehittämään edistyneitä käännöstaitoja yhdistettynä syvälliseen ymmärrykseen uusimmasta teknologiasta…

Käännös- ja kulttuuritieteiden maisteriohjelma tarjoaa syvällisen syvennyksen kielen, kääntämisen ja kulttuurisen ymmärryksen väliseen suhteeseen. Se yhdistää teoreettisia näkemyksiä käytännön käännöstaitoihin ja auttaa opiskelijoita kehittämään vahvan perustan…

Käännöstieteiden maisteriohjelma on suunniteltu antamaan opiskelijoille vahvan pohjan sekä käytännön käännöstaidoille että alan kriittiselle ymmärrykselle. Se kattaa useita käännöstyyppejä, mukaan lukien kaunokirjalliset, tekniset ja multimediakäännösten…

Tämän tutkinnon perustavoitteena on kouluttaa käännös- ja tulkkausammattilaisia, jotka kykenevät tunnistamaan ja soveltamaan laadukkaita kulttuurisia ja kielellisiä välitysvälineitä ja -strategioita sekä valmistamaan heitä tulevaa erikoistumista varten. Opiskelijat valitsevat kolmesta vaihtoehdosta: englanti-espanja, ranska-espanja ja englanti-galicialainen. Riippumatta siitä, kumpi vaihtoehto valitaan, toista kieltä (englantia, ranskaa, saksaa tai portugalia) opiskellaan lisää.

Viestintä useilla kielillä ja eri kulttuurien välillä on välttämätöntä tehokkaalle työlle käytännössä missä tahansa ympäristössä. Asiantunteva kieli- ja viestintätaito on siis erittäin haluttu ominaisuus.

Tämän maisterin tutkinnon tavoitteena on tarjota syventävää, erikoistunutta ja monitieteistä koulutusta, jonka tarkoituksena on ymmärtää kansainvälisen viestinnän tutkimuksen nykytila. (Erinomainen yliopiston maisterin tutkinto Xunta de Galiciasta - European Master's Degree in Translation)