Teknisen viestinnän ja lokalisoinnin maisteri (TCLoc) on joustava, urasuuntautunut ja akkreditoitu online-maisteriohjelma, jota opetetaan kokonaan englanniksi ja joka on erityisesti tarkoitettu ammattilaisille, jotka haluavat jatkaa koulutustaan.

Erikoistuneen käännöksen maisteri on monikulttuurinen tutkinto, jonka koordinoi Katalonian yliopiston Vicin yliopisto, johon San Jorge -yliopisto (Zaragoza) osallistuu. Vic-yliopiston tarjoama erikoistunut käännösohjelma on päivitetty vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana, ja sen tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja tutkijoita alueilla, jotka tuottavat enemmän kysyntää käännösalalla.

Toimituksellinen käännös sisältää kaikki edustajien tai toimittajien pyytämät käännökset, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, ja erityinen mahdollisuus yhdistää minkä tahansa tyyppinen teksti ja jopa käännöstavat.

Kääntämisen maisterin tutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöäsi vertaisarvioinnin avulla. Saat käytännön kokemusta tällä nopeasti kehittyvällä alalla toimimiseen tarvittavien välineiden käytöstä (esim. audiovisuaalinen kääntäminen tai pilvipohjaiset käännöstyökalut).

Lääketieteen ja terveydenhuollon käännösmarkkinat kasvavat jatkuvasti ja muodostavat tällä hetkellä erittäin tärkeän osan tieteellis-teknisistä käännöksistä. Kustantajat, lääkelaboratoriot, kansainväliset järjestöt, sairaalat ja muut lääketieteen ja terveydenhuollon järjestöt kohtaavat monenlaisia laadukkaita kieltenvälisiä ja kulttuurienvälisiä viestintätarpeita.

Viime vuosikymmeninä kääntämisen ja tulkkauksen merkitys on havaittu yhteiskunnassamme selvemmin kuin aikaisempina aikoina.

Kääntämisen jatkotutkintotodistuksen avulla voit aloittaa ammattitaitosi kehittämisen kääntäjänä. Osallistut autenttisiin käännöstehtäviin kehittääksesi hyödyllisiä työllistymistaitoja, tutustut erilaisiin lähestymistapoihin käännöstyössä ja opit ymmärtämään teorian ja käytännön välisiä yhteyksiä. Painopisteenä on viimeaikainen tutkimus, ja opit tuntemaan käännöstyön laajemmat kulttuuriset, eettiset ja ammatilliset yhteydet.

Tämän maisterin tutkinnon yleistavoitteena on tarjota ammattikoulutusta tuleville ammattilaisille institutionaalisen kääntämisen ja tulkkauksen alalla, mikä edellyttää syvällistä ymmärrystä tieteenalan viimeaikaisesta kehityksestä sekä ammatillisen kontekstin että sen työskentelyn suhteen metodologia.

Tämän ohjelman avulla voit hankkia tarvittavat tiedot ja kokemukset liittyäksesi kielialan ammattilaisten yhteisöön: kääntäjiin, terminologeihin ja tulkkeihin.

Kääntämisen jatkotutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöjäsi vertaisarvioinnin avulla.

Monikielisessä ja -kulttuurisessa maailmassa, jossa tarvitaan jatkuvaa ja tarkkaa maailmanlaajuista viestintää, tarvitaan välittäjinä toimivia kääntäjiä. Tätä tehtävää hoitavat usein freelance-kääntäjät. Tällä kurssilla kerrotaan, miten kääntäjät voivat löytää asiakkaita, hallita käännösprojekteja, ylläpitää ammattietiikkaa ja menestyä jatkuvasti kehittyvässä kielten ja viestinnän maailmassa. Ilmoittaudu mukaan ja tee kielitaidostasi ura.

Valmistaudu ammattikääntäjän uraan. Alalle suunnattu kurssimme antaa sinulle käännös- ja projektinhallintataidot, joiden avulla voit erottua alallasi.

Englannin-espanjan ammatillisen käännöksen maisterin tutkinnolla pyritään kouluttamaan käännösammattilaisia, jotka kykenevät mukautumaan markkinoiden tarpeisiin, vastaamaan asiakkaiden odotuksiin ja hallitsemaan menestyksekkäästi omaa yritystään.

Tutki, mitä tarkoittaa kommunikointi useilla kielillä useissa yhteyksissä, ja löydä sisäinen kääntäjäsi.

Opi taitoja vastaamaan pakolaisten tulkkauksen haasteisiin ja jaa kokemuksiasi alan muiden tulkkien kanssa.