49 Kääntäminen Ylemmät korkeakoulututkinnot Degree Programs

Käännöstutkimuksen maisteriohjelma kattaa englannin ja kiinan kielten ammatillisen ja akateemisen koulutuksen. Käännöstutkimus on käännös- ja lokalisointitutkintomme akateemisesti painottunut opintosuunta.

Erikoistunut kääntäminen ammattikokemuksella -maisteriohjelma on ainutlaatuinen kaksivuotinen kurssi, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa laajennettu työharjoittelu ja hankkia ammattikokemusta.

Kirjallisuuden kääntämisen makrotalouden tutkinnon suorittaneilla on valmiudet, yhteydet ja kansiot löytää käännöstyö ja harjoittaa monenlaista kansainvälistä uraa paitsi kirjallisuuden lisäksi myös teknisellä, oikeudellisella ja humanitaarisella alalla. Heillä on hyvin pätevyys työskennellä toimittajina kirjallisuuden kustantamisessa, kuten monet Boston University MFA ja Ph.D. tutkinnon suorittaneet ovat jatkaneet. Niille, jotka haluavat jatko-opintoja, MFA tarjoaa poikkeuksellisen vahvan perustan tohtorin aloittamiselle. vertailevassa kirjallisuudessa, kielessä ja kirjallisuudessa tai alueellisissa tutkimuksissa tai yhteiskuntatieteissä.

Kääntämisen ja tulkkauksen ammattikokemuksen maisteriohjelma on ainutlaatuinen kaksivuotinen kurssi, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden suorittaa laajennettu työharjoittelu ja hankkia ammattikokemusta. Kääntämisen ja tulkkauksen maisterikoulutuksen yhteydessä suoritat samat opetetut moduulit kuin yksivuotisella kurssilla, ja lisäksi suoritat vähintään 550 tuntia työharjoittelua tai harjoittelua.

Kurssilla koulutetaan ammattitulkkeja, kääntäjiä ja kulttuurienvälisten ammattien asiantuntijoita, jotka pystyvät toimimaan kaikilla nykyaikaisilla työaloilla, jotka edellyttävät erityisosaamista: perinteisiltä aloilta uudemmille aloille, mukaan lukien uuden teknologian sekä digitaalisen ja multimediaviestinnän ala.

Kääntämisen maisterin tutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöäsi vertaisarvioinnin avulla. Saat käytännön kokemusta tällä nopeasti kehittyvällä alalla toimimiseen tarvittavien välineiden käytöstä (esim. audiovisuaalinen kääntäminen tai pilvipohjaiset käännöstyökalut).

Kolmen lukukauden mittainen käännöstieteen maisteriohjelma, jota tarjotaan saksan ja englannin tai saksan ja kiinan kieliyhdistelmissä, tarjoaa syventävää jatkokoulutusta kääntämisen tai monikielisen viestinnän alalla. Maisteriohjelman osaamistavoitteet perustuvat eurooppalaiseen kääntämisen maisterin tutkintoon (EMT) ja kattavat kielen ja kulttuurin, kääntämisen, teknologian, palveluosaamisen sekä median ja liike-elämän alat.

Audiovisuaalisen kääntämisen maisterikoulutus kiinan ja englannin välillä on suunniteltu valmistamaan sinua työhön kieliteollisuuden nopeasti kasvavalla audiovisuaalisella alalla. Tämän alan kasvua vauhdittaa videosisällön kaikkialle leviävä saatavuus. Audiovisuaalisen kääntämisen osuus on jopa kolmannes kielipalvelutoiminnasta sekä Kiinassa että kansainvälisesti.

Valmistaudu ammattikääntäjän uraan. Alalle suunnattu kurssimme antaa sinulle käännös- ja projektinhallintataidot, joiden avulla voit erottua alallasi.

Erikoistuneen käännöksen maisteri on monikulttuurinen tutkinto, jonka koordinoi Katalonian yliopiston Vicin yliopisto, johon San Jorge -yliopisto (Zaragoza) osallistuu. Vic-yliopiston tarjoama erikoistunut käännösohjelma on päivitetty vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana, ja sen tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja tutkijoita alueilla, jotka tuottavat enemmän kysyntää käännösalalla.

Suorita alaan liittyvä ammattikääntäjä- ja tulkkikoulutus maisterikurssimme kautta.

Tässä kaksi vuotta kestäneessä toisen kielen erikoistumiskoulutuksessa erikoistuneessa käännöksessä harjoittelet kielten ammattilaisena oppimalla käännöstyötä, tarkistamista ja oikolevittämistä tekstien ja multimedia- / audiovisuaalisten tuotteiden alalla monilla hyvin erikoistuneilla aloilla, mukaan lukien tekninen, kaupallinen ja multimediaviestintä ja kustannusalalla.

Englannin-espanjan ammatillisen käännöksen maisterin tutkinnolla pyritään kouluttamaan käännösammattilaisia, jotka kykenevät mukautumaan markkinoiden tarpeisiin, vastaamaan asiakkaiden odotuksiin ja hallitsemaan menestyksekkäästi omaa yritystään.

Toimituksellinen käännös sisältää kaikki edustajien tai toimittajien pyytämät käännökset, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, ja erityinen mahdollisuus yhdistää minkä tahansa tyyppinen teksti ja jopa käännöstavat.

Kääntämisen maisteriohjelman tavoitteena on antaa opiskelijoille mahdollisuus kehittää syvällistä tietoa ja ymmärrystä vallitsevista käännösteorioista ja -käytännöistä älyllisen ja vuorovaikutteisen tutkimuksen ja kehittyneen käännöskäytännön avulla. Tarjota teoriana ja käytäntönä määritellyn käännöstieteen alan perusta, jonka avulla opiskelijat voivat tehdä itsenäistä tutkimusta ja/tai työskennellä ammattikääntäjinä.